단순 현재완료 VS 단순 과거

1. 기원

우리는 과거 사건과 그에 따른 현재 결과를 함께 생각할 때 보통 단순 현재완료 시제를 사용합니다.

I can’t come to your party because I’ve broken my leg.

그러나 우리는 보통 단순 과거 시제를 선호하는데, 이는 현재 상황의 원인이 된 사람, 사물, 

또는 상황을 식별할 때 사용됩니다. (우리가 현재 결과가 아니라 과거의 원인에 집중하고 있기 때문입니다).

비교해 보겠습니다:

- Some fool has let the cat in.
  Who let that cat in? (NOT Who has let that cat in?)
- Look what John has given me!
  Who gave you that watch? (NOT Who’s given you that watch?)

다른 예시들:

‘Why are you crying?’ ‘Granny hit me.’ (NOT ‘Granny has hit me.’)
The Chinese invented paper. (NOT The Chinese have invented paper.)
That’s a nice picture. Did you paint it yourself?
Some people think that ‘Pericles’ was not written by Shakespeare.
I’m glad you were born.
How did you get that bruise?

 

2. 기대와 현실

우리는 방금 사실로 드러난 믿음을 언급할 때 과거 시제를 사용합니다.

It’s not as big as I expected. (NOT ...as I have expected.)
You’re older than I thought. (NOT ...than I have thought.)
But you promised...! (NOT But you have promised...!)

 

3. 과거 시간 부사와 함께 현재완료 사용

문법적으로는 현재완료 시제가 완료된 시간을 나타내는 표현과 함께 사용될 수 없다고 말합니다.

예를 들어, 우리는 I have seen him이라고 말할 수 있지만, I have seen him yesterday라고 말할 수는 없습니다.

그러나 실제로는 드물지만 가능하며 (비록 학습자들은 이를 피해야 하더라도),

뉴스 방송, 신문 기사, 광고, 편지, 대화 등에서 실제로 사용된 예가 있습니다. 다음은 그 예시들입니다:

France has detonated a Hiroshima-sized nuclear bomb on Mururoa Atoll in the South Pacific at 17.02 GMT on Wednesday.
Police have arrested more than 900 suspected drugs traffickers in raids throughout the country on Friday and Saturday.
… a runner who’s beaten Linford Christie earlier this year.

A 24-year-old soldier has been killed in a road accident while on patrol last night.
A lot of the drivers will be thinking about the circuit, because we’ve had some rain earlier today.
The horse’s trainer has had a winner here yesterday.
...indicating that the geological activity has taken place a very long time ago.
Perhaps what has helped us to win eight major awards last year alone...
I have stocked the infirmary cupboard only yesterday.
I am pleased to confirm that Lloyds Bank... has opened a Home Loan account for you on 19th May 1982.

 

4. 뉴스에서 단순 과거 사용

최근 몇몇 영국 신문들은 작은 뉴스 발표를 위해 정기적으로 단순 과거를 사용하기 시작했습니다.

아마도 지면 절약을 위해서일 것입니다. 한 신문의 첫 페이지에서 나온 실제 예시 몇 가지를 보면:

The Swedish prosecutor leading the Olaf Palme murder hunt resigned after accusing police chiefs of serious negligence.
An unnamed Ulster businessman was shot dead by terrorists...
Driving wind and rain forced 600 out of 2,500 teenagers to abandon the annual ‘Ten Tor’ trek across Dartmoor.

 

5. 미국 영어

미국 영어에서는 단순 과거가 뉴스를 전달하는 데 자주 사용됩니다.

Did you hear? Switzerland declared / has declared war on Mongolia!
(영국 영어 Have you heard? Switzerland has declared war...)

Uh, honey, I lost / I’ve lost the keys. (영국 영어 I’ve lost...)
Lucy just called. (영국 영어 Lucy has just called.)

미국 영어에서는 already, yet, ever 및 before와 같은 부정확한 과거 시간 부사와 함께 

단순 과거를 사용하는 것도 가능합니다.

Did you eat already? (또는 *Have you eaten...?)
(영국 영어 Have you eaten already?)
I didn’t call Bobby yet. (또는 I haven’t called...)
(영국 영어 I haven’t called...)

6. 잘못된 규칙

문법에서는 때때로 ‘확정된 시간’을 나타내는 표현과 함께 현재완료가 사용되지 않는다고 합니다.

이는 혼란스러울 수 있습니다. 현재완료는 완료된 시간 표현과 자주 사용되지는 않지만,

사실 확정된 시간 표현과 매우 자주 사용됩니다. 비교해 보겠습니다:

I’ve lived here for exactly three years, seven months and two days.
(현재완료는 매우 확정적인 시간 참조와 함께 사용됨)

Once upon a time a little girl lived with her mother in a lonely house in a dark forest.
(단순 과거는 매우 불확정적인 시간 참조와 함께 사용됨)

단순 현재완료와 단순 과거의 선택은 완료된 동작에 대해 이야기하고 있는지 여부에 따라 

결정되지 않는다는 점에 주목해야 합니다.

That cat has eaten your supper. (완료된 동작 - 현재완료)
I ate the last of the eggs this morning. (완료된 동작 - 단순 과거)

선택은 사건이 최근인지 아닌지에 직접적으로 의존하지 않으며 (비록 최근 사건이 ‘뉴스’일 가능성이 더 높긴 하지만), 

우리는 현재 결과에 대해 더 많이 걱정할 가능성이 있습니다. 

그래서 많은 현재완료 문장이 사실은 최근 사건에 대한 것입니다. 비교해 보겠습니다:

The French revolution has influenced every popular radical movement in Europe since 1800. 

(200년 전 사건 - 현재완료)
Ann phoned five minutes ago. (매우 최근 사건 - 단순 과거)

 

7. this is the first time 등

우리는 this/it/that is the first/second/third/only/best/worst 등의 구조로 된 문장에서 단순 현재완료 시제를 사용합니다.

This is the first time that I’ve heard her sing.
(NOT This is the first time that I hear her sing.)
This is the fifth time you’ve asked me the same question.
(NOT This is the fifth time you ask…)
That’s the third cake you’ve eaten this morning.
It’s one of the most interesting books I’ve ever read.

과거에 대해 이야기할 때, 우리는 이러한 구조에서 과거완료 시제를 사용합니다.

It was the third time he had been in love that year.
(NOT …the third time he was in love…)